Subtitle By Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 因你 (Yīn nǐ) Singer : William Chan
♫ Yánbùyóuzhōng shuí néng dǒng ♫
♫ Qíng dào shēn chù bǐ jiǔ nóng ♫
♫ Yǒu nǐ zàixīnzhōng ♫
♫ Shèngguò wànzǐqiānhóng ♫
♫ Suìyuè liúzhuàn dǐ bùguò chū xīndòng ♫
♫ Bù huǐ xiāng shǒu zhǐ wèi zhè qíng dú zhōng ♫
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐxiāngsī línglóng ♫
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐ xiāngsī línglóng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 21-
Kau pergilah duluan.
Aku akan berpamitan pada Pangeran Zhan.
Ya.
Yang Mulia.
Sepertinya kau tidak membawa banyak barang bersamamu?
Aku memiliki semua yang kubutuhkan di Rumah sakit Muyuan
Aku hanya membawa barang-barang pribadiku.
Bisakah kau membawaku pergi denganmu?
Ini untuk Yang Mulia.
Tael perak itu untuk mengembalikan biaya Rumah Sakit Muyuan pada Yang Mulia.
Sedangkan untuk kotak giok-nya, itu diberikan oleh Kakak Jin kepadaku .
Tapi aku tidak pernah berniat untuk menjual Rumah sakitnya padamu.
Yang Mulia telah melakukan banyak hal untukku.
Aku harap Anda tidak akan menolaknya.
Aku bisa menerima tael peraknya tapi untuk kotak gioknya...
Kakak Jin mengatakan bahwa ini diperuntukkan untuk Selir utama anda.
Kakak Jin bermaksud--
Jika itu niatku juga?
Aku sudah menjelaskannya.
Aku juga tidak ingin menjadi bunga yang membiarkan daunnya jatuh
Maupun daun yang melindungi bunga.
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah...
Kehidupan yang kuinginkan.
Hanya karena itu?
Meskipun itu bisa jadi sulit.
Qing Chen sekarang permisi.
Qing Chen...
Aku tahu kalau Kakak keempat adalah satu-satunya yang ada dalam pikiranmu.
Tapi sekarang...
Kau juga satu-satunya yang ada di pikiranku.
Yang mulia.
Yang Mulia, Aku hanya ingin--
Dia sudah pergi.
Yang Mulia, Aku bermaksud -
Kau tidak perlu melakukan ini untukku!
Aku bisa menangani masalah pribadiku sendiri.
Kau pergilah.
Yang mulia...
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin membantu Anda.
Aku berharap diwajah Yang Mulia selalu ada senyuman setiap hari.
Jin Hui, bahkan sampai saat ini
Kau masih tidak tahu dimana kesalahanmu?
Lupakan.
Kau tidak bisa disalahkan atas masalah ini.
Namun, mulai hari ini di rumah ini
Kau harus memikirkan urusanmu sendiri.
Hal lain tidak ada hubungannya denganmu.
Pada Akhirnya, Aku tetaplah Penyihir suci dari Klan Penyihir.
Aku tidak akan pernah bisa menikah dengan keluarga kekaisaran.
Jika aku diberi kesempatan lain...
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh cinta padaku.
Aku juga tidak membiarkan diriku menghancurkan kerajaanmu.
Aku tidak tahu kapan hari dimana aku bisa mengembalikanmu ke masa pemerintahanmu akan tiba.
Kalau saja aku bisa mengakui cintaku padanya
Di depan semua orang seperti Duo Xia...
Mungkin... Itu tidak akan pernah bisa menjadi kenyataan.
Semua yang telah aku rencanakan ke depan hanya akan mendorongnya menjauh dariku.
Aku tidak pernah menyesal harus melakukannya.
Tapi... mengapa hal itu sangat menyakitiku?
Sepertinya ini barang dari istana?
Siapa orang ini?
Kenapa dia memiliki kekuatan spiritual?
Gadis mengerikan itu...
Siapa sangka kalau sekarang dia begitu kuat setelah kekuatannya kembali?
Kalau bukan karena kerikil suci ada padaku
Bukan tidak mungkin dia sudah membuatku terluka parah?
Bintang ganda telah muncul.
Sekarang bintangnya bahkan terlihat sangat jelas...
Semua ini hanya terjadi setelah dia muncul.
Harusnya dia berhubungan dengan ini.
Apa kau kelinci?
Kenapa kau tidak bersuara sama sekali?
Pangeran Li bertingkah sangat aneh.
Aku sudah dari tadi berada di sini dan belum pergi.
Anda hanya tidak memperhatikanku.
Namun, Pangeran Li, apa yang anda lakukan diluar sini larut malam?
Aku... aku...
Aku di sini... untuk membaca.
Memangnya tidak boleh?
Membaca?
Buku mana yang ingin anda baca?
Aku akan membawanya untuk anda.
"Shi Shi Xing Jing (Batu Bintang)."
Yang Mulia, nikmati waktu anda
Aku akan permisi duluan.
Tunggu.
Ada beberapa bagian dari buku ini yang aku tidak mengerti.
Bukankah kau murid pertama Tuan Mo?
Kenapa kau tidak tinggal untuk menjelaskan isinya padaku?
Kenapa kau duduk sangat jauh dariku?
Ini adalah jarak yang tepat untuk berbicara panjang sepanjang malam.
Apa kau merasa kepanasan?
Aku akan menghapus keringatmu -
Aku... aku bisa melakukannya sendiri.
Kau sepertinya...
Sangat takut padaku
Kenapa aku harus takut dengan Yang Mulia?
Ketika bintang-bintang redup...
Itu adalah gerhana bulan.
Saat matahari semakin dekat...
Hari lebih cerah.
Sepertinya Kau tahu mengapa aku datang bertemu dirimu hari ini.
Aku mengerti bahwa Yang Mulia pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Kau tidak hanya mengenalku dengan baik...
Tapi juga orang lain.
Kau membuat Adik kesembilanku salah mengira dirimu sebagai Xian Wu pada jamuan itu
Dan membiarkan keluarga Feng menyangka bahwa kau adalah putri mereka yang hilang.
Kau sudah merencanakan setiap langkah untuk masuk kedalam keluarga Feng.
Kau tidak hanya memanfaatkan Adik ketujuh tapi juga Adik kesembilan.
Yang Mulia bisa mencurigaiku.
Namun, bisakah Yang Mulia menjelaskan tato di pergelangan tanganku ini?
Atau bisakah Yang Mulia memberi tahuku siapa orang tuaku?
Atau dari mana asalku?
Jika Yang Mulia tidak bisa menjawabku
Tolong jangan menghalangiku untuk bersatu kembali dengan keluargaku.
Aku mungkin tidak tahu siapa dirimu sebenarnya, tapi kau adalah penyihir.
Itu adalah fakta mutlak.
Bagaimana mungkin Putri kedua keluarga Feng menjadi salah satu Klan Penyihir?
Klan Penyihir ingin balas dendam.
Kau harus memanfaatkan keluarga Feng untuk mendekati ayahku.
Pada saat itu, bukankah akan lebih mudah bagimu untuk menyentuhnya?
Jika Yang Mulia menganggapku orang seperti itu
Aku tidak perlu repot-repot menjelaskan lebih jauh.
Sejak awal, Kau bermaksud memanfaatkan semua orang.
Tapi aku harus mengingatkanmu bahwa ayahku sekarang mewaspadai Klan Penyihir.
Semua yang kau lakukan sekarang hanya akan menimbulkan malapetaka bagi dirimu sendiri.
Anda tidak akan bisa menghentikanku.
Sebagai penyihir yang baru kehilangan tempat tinggal
Yang kucari hanyalah tempat untuk menetap.
Paling tidak aku harus tetap hidup.
Aku harus menjaga anggota sukuku tetap hidup juga.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengungkap identitasmu sebagai penyihir?
Jika Anda melakukannya, biarkan hidupku sendiri yang jadi korbannya.
Tolong jangan libatkan Klan Penyihir dalam hal ini.
Klan Penyihir selamanya akan berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Katakan padaku.
Kenapa kau sangat ingin masuk kedalam keluarga Feng?
Apakah Yang Mulia masih tidak mengerti?
Seorang wanita yatim piatu dengan latar belakang yang tidak diketahui
Tidak akan pernah bisa masuk kedalam kediaman Pangeran Zhan.
Tapi kalau aku adalah Putri kedua keluarga Feng
Bukankah itu akan membuatku semakin cocok dengan Pangeran Zhan?
Semua yang kau lakukan adalah demi adik ketujuh?
Pangeran Zhan sekarang bertanggung jawab atas keluarga Yin.
Jika aku tidak memiliki identitas istimewa
Keluarga Yin tidak akan pernah menerimaku sebagai Selirnya.
Aku Mengerti.
Lakukan sesuai keinginanmu sekarang.
Jangan pernah memperlakukanku dengan baik lagi.
Jika kau melakukannya, aku tidak akan bisa menjaga jarak.
Takdirmu...
Kemudian tidak pernah bisa diubah.
Hanya ini semua yang kau temukan?
Memang ada sesuatu yang aneh tentang Qing Chen ini.
Aku telah diam-diam menyelidikinya selama periode waktu ini.
Aku takut akan memperingatkannya jadi aku sangat berhati-hati.
Namun, hanya ada sedikit yang bisa diketahui darinya.
Jika dia benar-benar Putriku yang hilang bertahun-tahun yang lalu
Tentu aku akan melindunginya.
Jika dia bukan...
Aku perlu mencari tahu apa sebenarnya dia lakukan.
Hanya seorang wanita muda...
Dia benar-benar mampu membuat kedua Pangeran Ling dan Pangeran Zhan
Berpaling jatuh cinta padanya.
Dia memang cukup mampu.
Tidak peduli apakah dia Putriku yang sebenarnya atau bukan
Aku akan melakukan pertunjukan dari seorang ayah yang kehilangan
Bersatu kembali dengan putrinya yang telah lama hilang pada akhirnya.
Kudengar pada perjamuan Pangeran Zhan
Pangeran Ming telah salah mengenalimu sebagai Feng Xiao Wu.
Tampaknya rencanamu berjalan dengan baik.
Aku harus berterima kasih kepada Tetua Mo atas bantuan Anda.
Jika semua berjalan dengan baik, aku harusnya bisa memasuki kediaman Feng secepatnya.
Keluarga Feng mungkin tahu rahasia di balik kematian sang permaisuri.
Para wanita yang hilang itu pernah dikurung di tempat yang sama dengan guruku.
Mungkin petunjuk ini pada akhirnya akan membawa kita kepada guruku.
Namun, kau menyamar sebagai putri pejabat kekaisaran
Ini terlalu berisiko bagimu
Menteri Feng sepertinya pria pemaaf dan berpkiran luas
Tapi sejak dia menjadi perdana menteri
Dia menggunakan cara ekstrem untuk menyingkirkan lawan-lawannya.
Begitu identitasmu yang sebenarnya terungkap
Aku takut kau akan berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
Kita belum membuat banyak kemajuan dalam penyelidikan Penyihir Hitam.
Aku tidak punya pilihan selain melanjutkan penyelidikannya.
Tato yang dibuat oleh kupu-kupu emas itu akan bertahan selamanya.
Kau tidak akan pernah bisa menghapusnya.
Tetua Tao Yao, jangan khawatir.
Ini bukan masalah bagiku.
Kali ini, aku telah memilih beberapa murid berkemampuan tinggi.
Kenapa kamu tidak membawa mereka bersamamu ke Rumah Sakit Muyuan?
Mereka bisa melindungimu dan juga membantumu dalam penyelidikan.
Terima kasih, Tetua Tao Yao.
Jika demikian, aku akan lebih percaya diri lagi.
Aku ingin meminta tolong hal lain pada Tuan Mo.
Bisakah Anda mencari tahu siapa pemilik liontin giok ini?
Itu adalah barang pribadi Pangeran Li.
Kenapa ada padamu?
Pangeran Li?
Tadi malam ada seseorang datang untuk menyelidiki Rumah Sakit Muyuan.
Saat kami bertarung, aku merebut itu darinya.
Dia memiliki kekuatan spiritual.
Bagaimana bisa dia Pangeran Li?
Liontin giok ini memang milik Pangeran Li.
Aku melihat benda ini padanya setiap hari.
Seharusnya tidak salah.
Bisakah kau mencari tahu apa tujuan dia?
Baik, aku akan mencobanya.
Pangeran Li memang sangat aneh dalam tindakannya.
Mungkinkah ada rahasia di balik itu?
Kita tidak boleh melakukan kesalahan.
Pastikan untuk mengetahui tujuan dia sebenarnya.
Baik, aku akan memikirkan beberapa cara untuk melakukannya.
Sekarang Daerah mitos langit telah dihancurkan
Aku tidak tahu di mana Tetua Tao Yao tinggal sekarang.
Karena aku seorang penyihir, kemana lagi aku bisa pergi?
Aku pasti akan tetap tinggal di Daerah Mitos langit (Li Jing Tian).
Li Jing Tian sekarang sudah hancur.
Bagaimana Anda masih bisa tinggal di sana?
Bagaimana mungkin tempat suci seperti Li Jing Tian begitu mudah dihancurkan?
Kau akan mengerti begitu kau pergi melihatnya bersamaku.
"Xin Lun (Teori kepercayaan)" ditulis oleh Huan Yi dari pemerintahan sebelumnya.
Menyebutkan tentang nada sitar didalamnya.
Adik ketujuh selalu pandai dalam bermusik.
Hanya sekilas melihatnya, kau bisa tahu apa isi buku ini.
Aku bermaksud memberikan buku ini kepada seseorang.
Kakak keempat tahu betul apa yang disukai Qing Chen.
Aku yakin kalau Qing Chen akan menyukai pemberian ini.
Terkadang, tidak perlu bermain selaras untuk bisa memahami seseorang.
Kakak keempat benar.
Namun, jika kau tidak bisa mengerti apa yang disampaikan Qing Chen dalam musiknya
Kau mungkin lebih baik memperlajari buku ini secara menyeluruh.
Bagaimana kau tahu bahwa aku tidak memahaminya?
Aku tidak pernah menilai apapun atau siapapun hanya dengan penampilannya.
Begitulah gayaku.
Apa kau tahu identitasnya yang lain?
Kalau dia pergi ke kediaman Feng sendirian
Aku khawatir dia akan terbunuh.
Kakak keempat...
Apa Kau khawatir tentang identitas Qing Chen?
Dia bersikeras untuk melaksanakan rencananya.
Aku tidak pernah banyak berinteraksi dengan Menteri Feng.
Namun, seandainya dia masuk kedalam kediaman Feng sendirian
Aku takut dia akan berada dalam bahaya.
Tidak masalah.
Aku akan melindungi Qing Chen.
Aku juga akan menyerahkan buku ini kepada Qing Chen.
Jangan repot-repot.
Aku akan melakukannya sendiri.
Daerah mitos langit sudah dalam keadaan seperti ini.
Bagaimana Anda masih bisa tinggal di sini?
Tampaknya kakak seniorku belum memberitahumu tentang rahasia besar kami.
Ikut denganku.
Aku dan gurumu melakukan begitu banyak upaya untuk membangun tempat ini.
Ini juga merupakan tempat suci terakhir dari Li Jing Tian.
Guru dan Tetua Tao Yao telah melakukan tindakan pencegahan.
Melayani raja sama seperti melayani harimau.
Aku dan Gurumu tahu bahwa hari seperti ini akan tiba.
Itulah sebabnya kami membangun tempat ini.
Tugas terpenting yang harus kuhadapi adalah masuk ke dalam istana
Dan menemukan kebenaran tentang keluarga kekaisaran.
Baru setelah itu aku bisa membersihkan Klan Penyihir dari pengkhianatan dan mengembalikan Daerah Mitos Langit.
Surga dari phoenix, yang lahir dari api.
Jika bukan karena reaksi antara kedua kerikil suci ini
Aku tidak akan mengkonfirmasi kemunculan dari Penyihir Suci begitu cepat.
Namun, sekarang kesembilan kerikil suci itu tersebar kemana-mana
Aku benar-benar tidak tahu kapan semuanya bisa didapatkan kembali.
Tetua, bukankah sembilan kerikil suci bereaksi terhadap keberadaannya satu sama lain?
Tidak seperti itu.
Di antara sembilan kerikil suci
Hanya Batu Yue Hua dan Batu Furong yang bereaksi satu sama lain
karena mereka saling terkait.
Kerikil suci lainnya mungkin bisa saling terkait
tapi mereka tidak bisa bereaksi satu sama lain.
Ternyata seperti itu...
Kerikil suci itu sangat penting.
Kita harus segera mendapatkannya kembali.
Tetua Tao Yao, apakah Anda mengetahui informasi tentang kerikil suci lainnya?
Selama ini, kami telah mencoba menemukan sembilan kerikil suci.
Namun, tidak ada hasilnya
Aku khawatir sisanya berada ditangan anggota keluarga kekaisaran.
Begitu aku bisa masuk ke istana, aku akan mencoba mencarinya.
Tetua,Aku ingin melihat catatan tentang kaisar yang sedang memerintah
Jadi aku bisa bersiaga.
Ikut denganku.
Semua catatan tentang kaisar yang sedang memerintah dan pendahulunya ada di sini.
Kau bisa meluangkan waktu untuk memeriksanya.
Terima kasih, Tetua
Shi Yi, buat persiapannya.
Hentikan Qing Chen agar tidak masuk kedalam keluarga Feng.
Kenapa kakak bilang begitu?
Apa kau tidak menyaksikannya malam itu?
Ketika adik kesembilan melihat Qing Chen sangat menyerupai Xian Wu
Dia hampir kehilangan akal sehatnya.
Qing Chen...
Benarkah dia Putri dari keluarga Feng?
Ya atau tidak, Orang lain mungkin tidak tahu, tapi bagaimana kau bisa tidak tahu?
Yang terbaik adalah menghentikan Menteri Feng dari mengenali dia.
Begitu Qing Chen memasuki kediaman Feng
Dia akan tetap berada dalam bahaya besar bahkan jika Adik ketujuh mau membantunya.
Ingat.
Menteri Feng bukanlah seseorang yang mudah tertipu.
Kakak Aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku akan menuju kediaman Feng secara pribadi.
Keluarga Feng telah mengirim seseorang untuk memeriksa asal-usulmu.
Begitu kau terbukti sebagai putri Menteri Feng
Kau bisa langsung masuk ke kediaman Feng.
Apa kau sudah memikirkan hal ini baik-baik?
Jika aku benar-benar putri Menteri Feng, itu adalah satu fakta yang tak tergoyahkan.
Selama bertahun-tahun ini, aku selalu ingin menemukan keluargaku.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa kakak keempat ingin mencoba menghentikanmu
Untuk bersatu kembali dengan keluargamu?
Pangeran Ling percaya kalau aku memiliki motif tersembunyi
Karena aku tahu bahwa wanita yang hilang itu berhubungan dengan keluarga Feng
Saat menyelidiki kasus Tian Wu Zui Fang.
Ada beberapa keraguan dalam hal ini
Keluarga Feng juga menyembunyikan beberapa rahasia yang tidak diketahui siapa pun.
Jika aku benar-benar anggota keluarga Feng, Aku harus mencari tahu tentang hal itu
Sehingga keluargaku tidak akan ternoda oleh reputasiku.
Kenapa harus repot-repot untuk beberapa hal
Jika bagi mereka itu tidak terlalu penting?
Keluarga Feng mungkin rumah terakhirku.
Namun, aku tidak ingin menjalani hidupku tanpa mengetahui kebenarannya.
Baiklah, aku akan menghormati keinginanmu
Aku akan melaporkan hal ini kepada ayahku.
Aku telah menjelaskan segalanya kepada Yang Mulia.
Aku harap anda bisa menemukan cara untuk menahan Pangeran Ling.
Aku mengerti
Tetua.
Apakah semuanya sudah siap?
Sesuai instruksi, kami sudah mempersiapkan semuanya.
Mereka semua adalah murid berkemampuan tinggi yang telah aku pilih secara pribadi.
Mereka akan pergi bersamamu ke Rumah Sakit Muyuan untuk membantu Qing Chen.
Pastikan untuk mematuhi perintahnya.
Kau harus menemukan kebenaran di balik kematian sang permaisuri.
Murid mengerti
Dage!
Kau mencariku untuk membicarakan tentang pernikahan?
Kau sangat jujur.
Kau lebih cepat paham dari kakakmu
Aku tidak tahu bagaimana harus memulainya
Langsung katakan saja, Dage.
Lamaran Putri Duo Xia menyangkut aliansi antara negara kita.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang itu?
Dage, anda tidak perlu khawatir
Aku sudah berbicara dengan Duo Xia.
Aku mengaguminya tapi dia bukan wanita yang aku cintai.
Dia pintar sehingga dia harusnya mengerti apa yang aku maksud.
Kau telah memberi tahu Putri Duo Xia tentang keputusanmu?
Itu aneh?
Aku berencana memberimu satu atau dua hari agar kau bisa memikirkannya.
Namun, Adik ketujuh baru saja mendatangiku
Dia mengatakan bahwa Putri Duo Xia menanyakan keputusanmu
Dan menyuruhku untuk meminta jawaban yang pasti.
Dage, aku sudah menjelaskan padanya dengan sangat jelas.
Namun, itu sepenuhnya terserah dia dalam menyikapi hasil akhirnya.
Tiba-tiba aku ingat kalau aku punya masalah untuk ditangani.
Aku permisi duluan.
Adik keempat!
Mengapa adik ketujuh sengaja menanyakan hal ini?
Dia bahkan membuat Kakak pertama menahanku?
Aku tidak tahu apakah Shi Yi telah sampai ke kediaman Feng?
Menteri Feng tidak berada di rumah?
Benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, sangat disayangkan.
Anda datang sedikit terlambat
Menteri telah diundang ke rumah Pangeran Zhan.
Apakah kau tahu untuk urusan apa itu?
Kelihatannya berhubungan dengan Nona muda kami yang sudah lama hilang.
Salam, Pangeran Zhan.
Bangunlah, Menteri Feng.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini...
Ini adalah Nona Qing Chen yang telah aku ceritakan pada anda sebelumnya.
Salam, Menteri Feng.
Bangunlah!
Aku yakin kalau Luan Fei pasti telah mengatakannya kepada Anda
tentang kesamaan tato kupu-kupu di pergelangan tangan Qing Chen.
Aku tidak tahu apakah itu yang Anda cari?
Aku telah menceritakannya kepada ayahku hari itu
Dia ingin melihatnya.
Terima kasih telah mengatur pertemuan ini.
Luan Fei memang menceritakannya padaku.
Tapi aku penasaran seperti apa tato di pergelangan tangan Nona Qing Chen?
Bisakah aku melihatnya?
Tato Kupu-kupu ini ada di pergelangan tanganku sejak aku masih kecil.
Aku tidak tahu bagaimana ini berhubungan dengan keluarga Feng?
Para dewa telah mengasihaniku!
Putriku! Akhirnya aku menemukanmu
Lihatlah! Tato kupu-kupu khusus ini hanya
ditandai pada Putri dari keluarga Feng!
Selain Xian Wu dan Luan Fei
Yang lainnya
Harusnya putri keduaku yang sudah lama hilang!
Yang Mulia, tato ini memang sejenis.
Tidak ada yang bisa memalsukannya.
Ini adalah...
Mungkinkah itu benar?
Anak bodoh
Ini memang benar!
Dengan tato ini, Aku dapat memastikan bahwa kau adalah putri kedua Keluarga Feng!
Selama bertahun-tahun ini, kau telah mengembara jauh dari rumah.
Kau pasti menderita banyak kesulitan!
Ayah...
Ayah sungguh minta maaf!
Pangeran Zhan.
Hamba sangat berterima kasih kepada Yang Mulia atas bantuan anda!
Aku akan selamanya berhutang budi padamu!
Senang sekali melihat Menteri Feng bertemu kembali dengan putri Anda hari ini.
Aku pasti akan melaporkan hal ini kepada ayahku agar identitas Qing Chen dikembalikan secepatnya.
Sehingga Qing Chen bisa kembali ke keluarganya sendiri.
Bagus sekali
Aku akan membawa Kakakku kembali ke rumah kami besok.
Kakak.
Kau telah berkelana tanpa rumah.
Sekarang kau akhirnya menemukan keluargamu
Kau memiliki seseorang yang bisa diandalkan di Tian Du.
Sejak kecil, aku telah berkelana mengelilingi daratan.
Aku sudah terbiasa dengan kebebasan.
Sekarang aku kembali ke kediaman Feng
Aku mungkin tidak bisa sebebas yang aku inginkan, jika aku terikat peraturan keluarga Feng.
Menjadi keluarga kekaisaran atau keluarga Feng
Kita tidak bisa hidup seperti orang biasa.
Kita semua akan terikat oleh tanggung jawab kita.
Yang Mulia tumbuh di istana.
Anda pasti lebih banyak merindukan kebebasan?
Tebakanmu salah.
Aku tidak merindukan kebebasan seperti itu.
Seseorang tanpa kekuatan dan pengaruh sama sekali tidak memiliki kebebasan.
Dia sebenarnya menahan diri dalam segala hal.
Meskipun seseorang yang berstatus akan memiliki beberapa batasan dalam kehidupan
Dia sebenarnya beruntung bisa mengejar ambisinya dengan santai.
Dia juga akan lebih mampu melindungi seseorang yang dia cintai.
Kata-kata Yang Mulia telah menenangkanku dari beberapa keraguan.
Bukan anggur, Aku bersulang untuk Yang Mulia dengan teh ini.
Baik.
Terima kasih atas bantuan anda, Yang Mulia.
Kenapa Anda menahan Pangeran Ling dengan masalah pernikahan?
Jika bukan dengan cara ini, bagaimana aku bisa memenuhi permohonanmu padaku?
Selain itu, hal ini akan lebih bermanfaat dan tidak merugikan.
Aku cukup senang melihatnya berjalan dengan baik.
Jika pernikahannya berjalan mulus
Da Wei dan suku A-Chai bisa memastikan aliansi abadi dengan pernikahan
dan berperang melawan negara bagian Liang bersama-sama.
Jika demi kepentingan umum, seperti yang kau katakan.
Lalu bagaimana dengan tingkat yang lebih pribadi?
Secara pribadi?
Secara pribadi Yang Mulia akan memiliki pesaing yang lebih sedikit.
Minumlah.
Kakak, saat aku tiba di kediaman Feng
Menteri Feng sudah pergi ke kediaman kakak ketujuh.
Sekarang Menteri Feng pergi ke istana
Untuk melaporkan hal ini kepada Ayah
Dia meminta untuk mengembalikan identitas Qing Chen.
Qing Chen benar-benar bekerja sama dengan adik ketujuh untuk masuk ke keluarga Feng.
Kita satu langkah di belakang mereka kali ini.
Apa terjadi tidak bisa dibatalkan.
Kakak, apa rencanamu selanjutnya?
Karena tidak bisa dibatalkan
Kita hanya bisa mengikutinya.
Kakak apa kau tahu alasan sebenarnya kenapa dia bergabung dengan keluarga Feng?
Apapun alasannya
karena dia sekarang telah bergabung dengan keluarga Feng
Sebaiknya kita membiarkannya menyelidiki kasus Tian Wu Zui Fang secara menyeluruh.
Terlebih lagi, dia membuat adik kesembilan salah mengenalinya sebagai Xian Wu.
Ini berarti bahwa dia memiliki keraguan tentang kematian Xian Wu.
Hal ini menyangkut keluarga kekaisaran.
Lebih baik kita menyelidiki hal ini lebih lanjut.
Karena kakak telah memikirkannya, kita hanya akan mengamatinya.
[Rumah Sakit Muyuan]
Kakak!
Luan Fei?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau kesini?
Ayah telah mengatur semuanya.
Kaisar ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Menteri Feng memang memegang otoritas besar.
Kaisar bahkan menanyakan urusan pribadinya?
Kakak, aula Zhiyuan tepat di depan.
Yang Mulia biasanya tinggal di istana kekaisaran dan menangani urusan negara di sana.
Hal ini karena lebih dekat ke istana dan membuatnya lebih mudah.
Istana Zhiyuan?
Terakhir kali aku datang ke sini, itu bersamanya.
Jika saat itu, Yuan An tidak mengatur Yuan Ling menjadi pembunuh
Untuk memenuhi keinginan Pangeran Zhan
bagaimana dia bisa mengambil keuntungan untuk pemberontakannya?
Sekarang aku akhirnya memasuki pusat kekuasaan besar lagi
Aku tidak akan membiarkan sejarah terulang kembali.
- Qing Chen memberi salam Yang Mulia. - Luan Fei memberi salam Yang Mulia.
Kau adalah putri Feng Yan?
Angkat kepalamu dan biarkan aku melihatmu.
Kau memang mirip Luan Fei.
Kudengar kau membantu Lao Qi (Zhan)
dalam memecahkan kasus Tian Wu Zui Fang.
Setiap putri keluarga Feng memang cerdas.
Yang Mulia.
Qing Chen kebetulan mengetahui skema kejahatan si Penyihir Hitam tanpa sengaja.
Aku tidak berani mengambil keuntungan untuk itu.
Itu semua karena Yang Mulia bijaksana dan telah mengambil tindakan pencegahan.
Para wanita yang diselamatkan itu sangat berterima kasih kepada Yang Mulia.
Apa kau yang menyarankan kepada Zhan
Untuk mengubah Tian Wu Zui Fang menjadi rumah sakit?
Yang Mulia bijaksana. Tidak ada yang bisa menandingi anda.
Ada banyak rumah sakit di Tian Du.
Sebagai seorang wanita, tidak masalah jika ada lebih dari satu atau lebih sedikit Rumah sakit.
Apa yang membuat rumah sakitmu menonjol dari yang lain?
Rumah sakit lainnya hanya menyembuhkan tubuh seseorang.
Tapi aku juga menyembuhkan pikiran seseorang.
Bagaimana kau menyembuhkan pikiran seseorang?
Aku mengajar orang untuk membaca dan menulis.
Aku menawarkan saran untuk masalah mereka.
Tapi itu bukan tanggung jawab rumah sakit.
Aku pernah mendengar, "Orang-orang suci menawarkan pencerahan"
"Dan mempromosikan kebajikan yang baik, maka dunia akan makmur."
Da Wei belum lama berdiri.
Yang Mulia memerintah negara dengan kebajikan.
Rakyat dari semua lapisan kemudian berjanji setia.
Semua akan berkembang dan makmur.
Saat aku di perbatasan
Aku menyaksikan bagaimana orang awam takut akan penyakit biasa
Karena buta huruf.
Bahkan jika penyakit fisik mereka tidak parah
Kondisi mental mereka memburuk sehingga kebanyakan mereka meninggal karena penyakit.
Sehingga aku berpikir untuk mengajari mereka untuk membaca dan menulis
selain mengobati penyakit mereka
Sehingga mereka akan menyingkirkan rasa takut yang berasal dari kurangnya pengetahuan.
Dengan demikian, bisa juga mendorong studi lebih lanjut dan membuat orang beradab.
Ini adalah tindakan kebajikan Yang Mulia.
Ini juga berkontribusi untuk pemerintahan jangka panjang dan damai.
Hal ini karena keanggunan Yang Mulia
Tian Wu Zui Fang bisa tetap utuh.
Sayang untuk dibiarkan tidak terpakai.
Lebih baik mengubahnya untuk tujuan yang berbeda.
Ini juga akan memungkinkan masyarakat untuk mengetahui kebaikan Yang Mulia.
Sungguh menyenangkan karena putri Feng Yan yang telah lama hilang telah ditemukan.
Sampaikan keputusanku
Biarkan dia dikembalikan ke catatan leluhurnya.
Aku selalu menghargai dan menghukum sama adilnya.
Kau layak mendapatkan pujian kelas satu
dalam memecahkan kasus Tian Wu Zui Fang.
Aku akan melimpahkan gelar Putri Qingping sebagai hadiah.
Bagaimana menurutmu?
Qing Chen berterima kasih kepada Yang Mulia.
Hamba berterima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia!
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Lain waktu, aku akan memanggilmu ke istana untuk berbincang.
Baik, Yang Mulia.
Kalian berdua, bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Feng Yan, putrimu ini benar-benar cerdas.
"Menawarkan pencerahan, memperkenalkan kebajikan"
"Dan dunia akan makmur."
Inilah yang aku usulkan di masa mudaku.
Siapa sangka bahwa aku akan mendengarnya dari seorang wanita muda hari ini?
Yang Mulia bijaksana.
Jika Aku ingin lebih dekat dengan Yang Mulia, aku harus melayani pilihannya.
Baru kemudian aku bisa sedikit demi sedikit mendapatkan kepercayaannya.
Lalu aku bisa merencanakan ke depan untuk Yuan Ling.
Qing Chen, kau masih di sini?
Yang Mulia telah setuju untuk membiarkanmu kembali ke rumah.
Kau harus kembali ke rumah kami dalam satu atau dua hari?
Jadi keluarga kita bisa berkumpul.
Yang Ayah katakan benar
Namun...
Yang Mulia telah menanyakanku tentang Rumah Sakit Muyuan.
Aku sedikit khawatir.
Aku harus kembali ke sana untuk membuat beberapa arahan
sebelum kembali ke rumah untuk menemani ayah.
Urusan negara dan keluarga harus diprioritaskan.
Sangat mengagumkan kau berpikir begitu.
Aku akan menyuruh para pelayan membereskan rumahnya dengan baik hari ini.
Jika kau masih membutuhkan hal lain, jangan ragu untuk memberi tahu Luan Fei.
Minta dia membelinya untukmu.
Terima kasih atas perhatiannya, Ayah.
Qing Chen, Aku bisa mengatakan bahwa Yang Mulia sangat menyayangimu.
Meskipun kau akan kembali ke rumah kami, kau masih bisa mengelola Rumah Sakit Muyuan.
Aku tidak akan mencampuri hal itu.
Aku akan menerima saran Ayah.
Aku masih belum berpengalaman.
Ada banyak hal nantinya yang membutuhkan banyak bimbingan ayah.
Kau sudah melakukannya dengan sangat baik!
Apalagi, bagaimana mungkin anak perempuan keluarga Feng bisa lebih rendah dari orang lain?
Mulai sekarang, Kau hanya butuh lebih banyak latihan.
Jangan khawatir
Baik.
Aku pasti tidak akan mengecewakan Ayah.
Aku pernah mendengar bahwa jika Kau memikirkan seseorang
Orang itu akan muncul
Memang benar.
Yang Mulia pasti ada di sini untuk meminta penjelasan.
Benar tidak?
Murid dari Li Jing Tian, putri keluarga Feng...
Dan sekarang, Putri Qingping.
Yang Mulia baru saja membuat keputusan itu.
Anda sudah mengetahuinya?
Ayah memberikan gelar itu kepadamu secara pribadi.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Kedepannya, Kau pasti punya banyak kesempatan untuk tinggal di sisinya.
Yang Mulia tidak khawatir kalau aku bisa menyakiti Kaisar?
Jika Klan Penyihir membunuh ayahku?
Daerah Mitos Langit tidak akan pernah bisa dikembalikan.
Kau selalu ingin membersihkan Klan Penyihir dari tuduhan pengkhianatan.
Kau mungkin membahayakan dirimu sendiri
tapi kau tidak akan pernah menempatkan Daerah Mitos Langit dalam bahaya.
Yang Mulia memang mengenalku dengan baik.
Aku selalu ingin mencari tahu sebuah masalah.
Apa yang bisa membuatmu begitu tak kenal takut akan kematian?
Yang Mulia hanya perlu tahu bahwa
Jika seseorang benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk seseorang
Mengapa hidup dan mati itu penting?
Aku ingin kau tahu...
Jika aku ingin mencari tahu tentang seseorang atau suatu hal...
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk melakukannya.
Feng Qing Chen.
Yang Mulia, apakah Anda percaya bahwa Nona Qing Chen
Benar-benar adalah Putri kedua keluarga Feng?
Bagaimana jika dia memang benar?
dan bagaimana jika dia tidak?
Ayahku sudah menganugerahkan Qing Chen
Dengan gelar Putri Qingping.
Itu cukup bagus.
Yang Mulia, apa langkah anda selanjutnya?
Kakak keempat mungkin keliru tapi aku tidak.
Dia selalu memikirkan kakak keempat.
Namun, kakak keempat sekarang meragukannya.
Apakah Yang Mulia tidak meragukan dia?
Aku tidak pernah menyukai orang yang sama.
Kakak keempat meragukan dia jadi aku sengaja membantunya.
Aku ingin melihat siapa yang akan memenangkan putaran ini, kakak keempat atau aku?
Apa kau ingat Qing Chen yang menyusup ke Tian Wu Zui Fang?
Dia adalah Putri kedua keluarga Feng.
Adik perempuan Xian Wu
Siapa sangka kalau seseorang yang telah membuat kita menghabiskan
Begitu banyak usaha mencarinya, sebenarnya adalah dia?
Namun, dia adalah salah satu Klan Penyihir.
Bagaimana bisa dia menjadi adik Xian Wu?
Qing Chen memang memiliki cukup banyak trik.
Tian Wu Zui Fang ditutup karena dia.
Namun sekarang, dia masuk kedalam keluarga Feng.
Tidak masalah?
Di mataku, dia bukan adik Xian Qu.
Dia adalah pengganti Xian Wu.
Jika memungkinkan, aku ingin menjaganya di sisiku.
Bagaimana jika dia mencoba menyakiti anda?
Maka aku akan membunuhnya sendiri!
Ada kabar dari istana.
Katanya dia adalah Putri kedua dari keluarga Feng.
Mungkinkah ada lebih banyak asal-usulnya yang tidak kita ketahui?
Pangeran Ming tidak mungkin salah mengenali dia sebagai istrinya karena dia terlalu mabuk.
Aku juga pernah bertemu dengannya dua kali.
Dia memang tidak seperti beberapa orang biasanya.
Aku hanya tidak pernah menyangka kalau dia akan menjadi putri Menteri Feng yang telah lama hilang.
Malam itu, Pangeran Ling sangat jelas memperhatikannya.
Putri menyaksikannya sendiri.
Apa kau sudah mendengar kabar dari Pangeran Ling?
Haruskan kita mendesak jawabannya?
Da Wei sama sekali tidak menunjukkan ketulusan dalam hal ini.
Aku takut bukan Da Wei yang tidak memiliki ketulusan...
Tapi seseorang yang tidak memiliki kasih sayang.
Sejak kecil
Kapan kau pernah menghadapi keluhan semacam itu?
Apakah Suku A-Chai harus mengemis dengan sangat sabar agar bisa bertahan?
Perang? Suku A-Chai tidak pernah takut untuk berperang.
Namun, jika kita ingin menghentikan negara Liang tanpa pertumpahan darah
Negara Wei dan khususnya Pangeran Ling adalah pilihan terbaik kita.
Tidak apa-apa menunggu beberapa saat lagi.
Kita tidak bisa meninggalkan perjalanan ini dengan sia-sia.
Apa kau sudah mendegar kabar dari suku A-Chai?
Kualu telah mengambil berbagai tindakan.
Dia telah mengirim pasukan dari Kota Longhe baru-baru ini.
Siapa yang tahu apa yang dilakukan Raja Fulianchou?
Tak satu pun pengintai kita yang membawa pulang berita yang bisa diandalkan.
Namun, keadaan didalam istana Suku A-Chai sangat sepi.
Semakin tenang itu, semakin mencurigakan.
Putri Duo Xia masih tinggal di Negara Wei.
Ini berarti bahwa Raja Fulianchou pasti baik-baik saja.
Sampaikan perintahku
Kirim 50.000 tentara lainnya ke perbatasan kita dengan Suku A-Chai.
Mari kita lihat berapa lama dia bisa menarik ini keluar.
Ya, Yang Mulia.
Ayah!
Kenapa kau sangat panik?
Berita datang dari Kota Longhe.
Negara Bagian Liang telah menambahkan 50.000 orang lainnya untuk mengepung kota tersebut sebagai peringatan bagi kita!
Namun, Duo Xia masih belum mengirimkan kabar apapun kepada kita.
Aku khawatir kalau kita harus menunggu lebih lama lagi...
Perang akan segera pecah!
Sebelum Duo Xia berangkat
Dia mengatakan bahwa dia memilih Pangeran Ling sebagai pangerannya.
Dia menulis surat untuk memberi tahuku bahwa dia telah menjelaskan kepada Putra Mahkota Hao.
Namun, setelah sekian lama, masalah ini masih belum selesai.
Sepertinya ada sesuatu yang tak terduga telah terjadi.
Ayah, masalah ini harus bisa dipastikan secepatnya dari pada nanti.
Jika kita masih belum mendapat jawaban dari Negara Wei, Negara Liang mungkin akan segera menyerang!
Bagaimana dengan ini?
Huang'er, minta surat resmi kenegaraan dikirim ke kaisar Negara Wei.
Jelaskan situasi kita saat ini agar dia bisa memutuskan dengan cepat.
Baik!
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫